扫描下方二维码关注公众号：

关闭

×

作业论文指导

扫码关注
作业论文指导，轻松解决学习难题!

超星学习通大学外语I-英B作业答案

大学外语I-英B

学校: 无

问题 1: 1. 四级翻译是英译汉的翻译题目。

选项:

答案: 错误

问题 2: 2. 想要提高翻译水平，最为重要的就是扩大词汇量。

选项:

答案: 错误

问题 3: 3. 汉语与英语在句法结构上存在很大差异，不了解这些差异，就很难翻译出地道的、符合英语表达习惯的句式。

选项:

答案: 正确

问题 4: 4. 四级段落翻译内容包括经济、历史、文化等各个方面，要求完成的时间为30分钟。

选项:

答案: 正确

问题 5: 5. 大学英语四级翻译题目采取的是总体评分为主，量化考核为辅的评分方式。

选项:

答案: 正确

问题 6: 1. 在翻译过程中需要先确定句子的主干部分，然后再补充其他修饰性成分。 请判断下列汉语句子译文主干部分表述准确的是： 中国有许多人们需要注意的餐桌礼仪。

选项:

A. There are many table manners.

B. People need to pay attention to table manners.

答案: There are many table manners.

问题 7: 2. 科学家们正在研究能减少环境破坏的新发电方式。

选项:

A. Scientists are studying how to reduce environmental damage.

B. Scientists are studying new methods of power generation.

答案: 请关注公众号【九八五题库】查看答案

问题 8: 3. 莫言是首位获诺贝尔文学奖的中国籍作家。

选项:

A. Mo Yan won the first Nobel Prize in literature.

B. Moyan is the first Chinese writer.

答案: 请关注公众号【九八五题库】查看答案

问题 9: 4. 关于吃月饼这个传统的来历有两个传说。

选项:

A. There are two legends.

B. The custom has two legends.

答案: 请关注公众号【九八五题库】查看答案

问题 10: 5. 有了纸张以后，砚台随着笔墨的使用而发展。

选项:

A. After paper was invented.

B. The ink stone was developed.

答案: 请关注公众号【九八五题库】查看答案

问题 11: 1. 请为下面的句子选择翻译较为准确的译文 丝绸之路是一条东西方间进行经济、政治、文化交流的主要道路。

选项:

A. The Silk Road that is a major road for economic, political and cultural exchanges between east and west.

B. The Silk Road is a major way which facilitates the communication between the East and the West in the fields of economy, politics and culture.

答案: 请关注公众号【九八五题库】查看答案

问题 12: 2. 对于那些月薪较低却渴望在大城市拥有一套属于自己的体面、舒适的栖身之所的人来说，高昂的房价是他们无法承受的负担。

选项:

A. For those who earn less month salary but are eager to own a decent and comfortable flat in a big city, the high housing price is an over-heavy burden for them.

B. For those with low monthly salary who are eager to have a decent and comfortable living place in a big city, high housing price is an unbearable burden.

答案: 请关注公众号【九八五题库】查看答案

问题 13: 3. 莫言是首位获诺贝尔文学奖的中国籍作家。

选项:

A. Moyan is the first Chinese writer who wins the Nobel Prize in Literature.

B. Mo Yan who won the first Nobel Prize in literature is a Chinese writer.

答案: 请关注公众号【九八五题库】查看答案

问题 14: 4. 乌镇是一座展现古文明的博物馆。

选项:

A. Wuzhen is a museum that displays ancient civilization.

B. Wuzhen displays ancient civilization，is a museum.

答案: 请关注公众号【九八五题库】查看答案

问题 15: 5. “那达慕”大会（Nadama Fair）是蒙古族人民每年七八月举行的一年一度的盛大节日。

选项:

A. "Nadam" conference is the annual grand festival，which Mongolian people every year in July and August.

B. The Nadama Fair is a grand festival, which is celebrated by the Mongolian people in July or August annually.

答案: 请关注公众号【九八五题库】查看答案

问题 16: 1. 与泰山不同, 华山过去很少有人光临。 Unlike the Tai Mountain, the Hua Mountain had much ________ visitors in the past.

选项:

答案: 请关注公众号【九八五题库】查看答案

问题 17: 2. 他的语法同我的一样糟。 His grammar is no___________ than mine.

选项:

答案: 请关注公众号【九八五题库】查看答案

问题 18: 3. 有些人比别人更有幽默感，就像有些人更具有音乐才能一样。 Some people have a better sense of humor than others just as some people have ________musical talent ______ others.

选项:

答案: 请关注公众号【九八五题库】查看答案

问题 19: 4. 功夫有上百种不同的风格，是世界上练得最多的武术形式。 Kungfu has over hundreds of styles, and it is __________ practiced martial arts in the world.

选项:

答案: 请关注公众号【九八五题库】查看答案

问题 20: 5. 长江是亚洲最长、世界上第三长的河流。 The Yangtze River is ___________ river in Asia, _____________ river in the world.

选项:

答案: 请关注公众号【九八五题库】查看答案

问题 21: 1. 因此产品结构应做相应调整，来适应社会的发展。 Therefore, the structure of the product needs to ________________ to adapt to social development.

选项:

答案: 请关注公众号【九八五题库】查看答案

问题 22: 2. 有些风格模仿了动物的动作，还有一些则受到了中国哲学思想、神话和传说的启发。 Some styles imitate the movements of animals; some ____________ Chinese philosophy, myths and legends.

选项:

答案: 请关注公众号【九八五题库】查看答案

问题 23: 3. 也有人相信风筝是中国古代木匠鲁班发明的。 It is also ____________that kites _______________ancient Chinese carpenter, Luban.

选项:

答案: 请关注公众号【九八五题库】查看答案

问题 24: 4. 众所周知，火药被列为中国的“四大发明”之一。 ______________to all that gunpowder_____________ as one of the "Four Great Inventions" of China.

选项:

答案: 请关注公众号【九八五题库】查看答案

问题 25: 5. 中国茶可以分为五类，每一种都有不同于其他种类的味道和外观。 Chinese tea ____________________ into five categories. Each kind differs from others by its flavor and appearance.

选项:

答案: 请关注公众号【九八五题库】查看答案